В Хабаровске студенты Тихоокеанского государственного университета создали аудиогид для китайских туристов. Разработку ребят уже оценили гости из Поднебесной. Об этом сообщили в пресс-службе ТОГУ.
Проект Khabus разработали учащиеся кафедры восточных языков по заказу одного из местных турагентств. Ребята выполняли работу в несколько этапов — написали текст для экскурсии на русском, провели предпереводческий анализ и ознакомились с различными источниками. Чтобы итоговый аудиогид вышел интересным и понятным, студенты консультировались с носителями китайского языка.
«В процессе ребята столкнулась с несколькими трудностями. Например, такими как перевод многочисленных реалий Дальнего Востока и адекватность перевода для носителей языка всего текста экскурсии. Однако, все сложности были преодолены», — поделилась руководитель проекта, доцент кафедры Ольга Рукавишникова.
Всего на разработку гида ушло 27 дней. Работу студентов-восточников оценил по достоинству не только заказчик, но и туристы из Фуюаня, которые прибыли в Хабаровск в июне. Китайские гости смогли больше узнать об истории города, о людях, которые внесли в неё вклад, а также о событиях и достопримечательностях краевой столицы.
